1
00:00:09,009 --> 00:00:12,413
Λεζάντες m ( μουσική ) le by
HO

2
00:01:47,208 --> 00:01:48,542
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΡΧΗ,

3
00:01:48,642 --> 00:01:53,080
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΛΕΜΟ
ΜΕΤΑΞΥ ΠΑΡΑΔΕΟΥ ΚΑΙ ΚΟΛΑΣΗΣ,

4
00:01:53,181 --> 00:01:58,819
Ο ΘΕΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΗ ΓΗ
ΚΑΙ ΕΔΩΣΕ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ

5
00:01:58,919 --> 00:02:02,756
ΣΤΟΝ ΤΡΑΦΤΥ ΠΗΘΗ
ΦΩΝΑΞΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

6
00:02:02,856 --> 00:02:06,460
ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΓΕΝΙΑ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΠΛΑΣΜΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ

7
00:02:06,560 --> 00:02:09,730
ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑ
ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ,

8
00:02:09,830 --> 00:02:15,636
ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΣΤΡΑΤΟΙ ΣΥΓΚΡΟΥΣΑΝ
ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟΝ ΑΡΧΑΙΟ ΠΟΛΕΜΟ

9
00:02:15,736 --> 00:02:20,241
ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΛΟ
ΚΑΙ ΚΑΚΟ.

10
00:02:21,775 --> 00:02:23,811
ΤΟΤΕ ΥΠΗΡΧΕ ΜΑΓΕΙΑ,

11
00:02:23,911 --> 00:02:25,913
ΑΡΧΟΝΤΙΑ,

12
00:02:26,013 --> 00:02:29,383
ΚΑΙ ΑΦΑΝΤΑΤΟ
ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ.

13
00:02:29,483 --> 00:02:34,054
ΕΤΣΙ ΗΤΑΝ, ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΜΕΡΑ
ΟΤΙ ΕΝΑ ΨΕΥΤΙΚΟ ΗΛΙΟ

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,724
ΕΚΡΗΞΕ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΙΝΙΤΙ,

15
00:02:36,824 --> 00:02:40,994
ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΕΝΟ ΘΑΥΜΑ...

16
00:02:41,094 --> 00:02:44,765
ΓΙΑ ΛΟΓΟ.

17
00:02:48,001 --> 00:02:52,206
(βαριά αναπνοή)

18
00:02:58,712 --> 00:03:02,316
(γρύλισμα)

19
00:03:11,825 --> 00:03:13,694
(ουρλιάζοντας)

20
00:03:21,802 --> 00:03:25,406
(βήχας)

21
00:03:41,154 --> 00:03:45,293
(βήχας)

22
00:03:52,900 --> 00:03:55,836
Εεε...

23
00:04:09,249 --> 00:04:12,786
(αλυσίδες κροταλίζουν)

24
00:04:31,772 --> 00:04:33,641
(λαχανίζει)

25
00:04:33,741 --> 00:04:36,810
ΟΧΙ...

26
00:04:39,813 --> 00:04:42,182
ΜΑΜΑ...

27
00:04:42,282 --> 00:04:45,886
ΜΑΜΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

28
00:04:45,986 --> 00:04:47,855
ΟΧΙ...

29
00:04:47,955 --> 00:04:50,524
ΟΧΙ...

30
00:04:59,833 --> 00:05:02,470
(κλαίγοντας)

31
00:05:53,821 --> 00:05:56,390
ΘΑ ΠΑΩ
ΤΡΕΞΕ ΣΕ ΚΑΤΩ, ΑΓΟΡΙ.

32
00:05:56,490 --> 00:05:59,860
ΛΕΕΙ Ο ΝΟΜΟΣ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

33
00:06:04,064 --> 00:06:06,366
ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΠΙΛΟΓΗ, ΑΓΟΡΙ.

34
00:06:06,467 --> 00:06:08,969
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ;

35
00:06:09,069 --> 00:06:10,438
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

36
00:06:10,538 --> 00:06:13,206
ΠΑΡΑΠΑΤΗΣΕΙΣ.

37
00:06:13,306 --> 00:06:14,675
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΩΡΟΣ ΜΟΥ.

38
00:06:14,775 --> 00:06:17,545
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΙΝΗΤΑ
ΠΡΩΤΩΝ ΕΜΠΟΡΩΝ ΤΡΕΣΤ.

39
00:06:17,645 --> 00:06:20,313
ΤΩΡΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΘΗΚΑΤΕ.

40
00:06:20,414 --> 00:06:23,083
Ο ΝΟΜΟΣ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.

41
00:06:25,052 --> 00:06:26,754
ΕΙΝΑΙ ΣΕΤ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΥΛΩΣΕΙΣ.

42
00:06:26,854 --> 00:06:30,323
ΝΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΣΚΟΥΜΠΙΣΤΕ ΤΟΝ.

43
00:06:30,424 --> 00:06:33,494
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΔΥΟ ΜΠΙΤΣ.

44
00:06:35,362 --> 00:06:37,698
ΕΙΣΑΙ ΟΝ.

45
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
ΓΕΙΑ...

46
00:06:40,501 --> 00:06:41,702
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΟΛΛΗΤΕ ΤΗ ΜΥΤΗ ΣΑΣ ΜΕΣΑ.

47
00:06:41,802 --> 00:06:44,137
ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.

48
00:06:58,151 --> 00:07:00,988
ΠΟΣΟ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΑΥΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ !

49
00:07:01,088 --> 00:07:02,222
ΚΟΛΑΣΗ.

50
00:07:02,322 --> 00:07:05,092
ΘΑ ΑΠΛΑ
ΚΥΛΙΣΕ ΤΟΝ.

51
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
ΣΚΑΛΑ !

52
00:07:09,530 --> 00:07:11,999
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ.

53
00:07:12,099 --> 00:07:15,869
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΟΥ,
ΚΑΝΕ ΚΑΛΑ ΤΗΝ ΕΞΑΡΤΥΛΙΑ ΣΟΥ.

54
00:07:23,777 --> 00:07:25,178
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ,
ΕΝΤΑΞΕΙ !

55
00:07:25,278 --> 00:07:26,747
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

56
00:07:26,847 --> 00:07:29,082
ΑΡΚΕΤΑ ΔΙΚΑΙΟ.

57
00:07:33,621 --> 00:07:35,956
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ
ΦΥΤΕΥΣΗ, ΥΙΟΣ.

58
00:07:36,056 --> 00:07:39,159
ΕΥΚΟΛΟΣ.

59
00:07:44,565 --> 00:07:47,467
(σφύριγμα ανέμου)

60
00:07:57,978 --> 00:08:00,247
(αρσενικό)
ΔΕΝ ΕΧΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ!

61
00:08:00,347 --> 00:08:03,183
ΚΥΡΙΕ ΛΕΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΚΥΛΑ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΠΙΤΑ-ΤΡΥΠΑ ΤΟΥ

62
00:08:03,283 --> 00:08:06,954
Ή ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΣΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.

63
00:08:07,054 --> 00:08:09,422
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ ΣΑΣ!

64
00:08:09,523 --> 00:08:10,490
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.

65
00:08:10,591 --> 00:08:14,327
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΣΗ ΣΑΣ;

66
00:08:14,427 --> 00:08:17,230
Η ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ.

67
00:08:17,330 --> 00:08:20,133
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ.

68
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ,
ΕΣΥ ΓΙΕ-ΣΚΥΛΑ!

69
00:08:23,370 --> 00:08:24,672
(αρσενικό)
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!

70
00:08:24,772 --> 00:08:27,007
ΓΙΟΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΜΑ ΣΟΥ;

71
00:08:27,107 --> 00:08:30,611
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ.

72
00:08:35,616 --> 00:08:38,586
ΓΕΙΑ, ΠΗΡΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ!

73
00:08:42,222 --> 00:08:43,591
Ω ΣΟΥΕΛ.

74
00:08:43,691 --> 00:08:46,059
ΕΧΕΙΣ ΦΤΥΑΡΙΑ;

75
00:08:52,766 --> 00:08:58,371
* ΕΝΩ ΟΜΩΣ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΥΡΟΣ *

76
00:08:58,471 --> 00:09:04,444
* ΠΟΥ ΜΕ ΞΥΠΝΕΙ

77
00:09:04,544 --> 00:09:11,752
* ΑΚΟΜΑ ΟΛΟ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ *

78
00:09:11,852 --> 00:09:19,627
* ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΘΕΕ ΜΟΥ ΣΕ ΣΕΝΑ

79
00:09:19,727 --> 00:09:25,265
* ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΘΕΕ ΜΟΥ
ΣΕ ΣΕΝΑ *

80
00:09:25,365 --> 00:09:32,706
* ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΣΕΝΑ

81
00:09:32,806 --> 00:09:39,813
* ΑΝ ΑΡΕΣΕΙ
Ο ΠΕΡΙΠΛΟΠΗΤΗΣ *

82
00:09:39,913 --> 00:09:47,187
* Ο ΗΛΙΟΣ ΞΥΠΗΚΕ

83
00:09:47,287 --> 00:09:54,394
* ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΜΕ

84
00:09:54,494 --> 00:10:01,334
* MY REST A STONE

85
00:10:01,434 --> 00:10:04,638
(σφυρίζοντας)

86
00:10:04,738 --> 00:10:10,711
(τραγουδώντας στα γαλλικά)

87
00:10:17,417 --> 00:10:20,020
(εκκίνηση κινητήρα)

88
00:10:32,165 --> 00:10:35,669
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ,
ΑΣ ΤΙΝΗΣΟΥΜΕ ΛΙΓΗ ΣΚΟΝΗ.

89
00:10:35,769 --> 00:10:37,871
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΑΠΛΑ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ.

90
00:10:37,971 --> 00:10:40,640
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΡΕΧΕ ΚΟΥΝΕΛΙ
ΑΠΟ ΑΛΥΣΙΔΑ-ΣΥΜΜΟΡΙΑ.

91
00:10:40,741 --> 00:10:42,075
ΑΚΟΜΑ ΑΘΛΗΤΕΙ
ΑΣΤΡΑΓΑΛΟΣ-ΣΙΔΕΡΟΣ.

92
00:10:42,175 --> 00:10:43,143
ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

93
00:10:43,243 --> 00:10:44,978
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ
ΕΙΠΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

94
00:10:45,078 --> 00:10:48,048
έλα, RUTHIE, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ,
ΔΕΝ ΑΝΟΙΞΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.

95
00:10:48,148 --> 00:10:50,751
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΩ
TO TATER-SHUCKS !

96
00:10:50,851 --> 00:10:52,219
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΜΟΥ ΤΑΤΕΡ-ΣΟΥΚ.

97
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΜILFAY.

98
00:10:53,420 --> 00:10:55,122
ΝΑΙ, ΣΑΝ...

99
00:10:55,222 --> 00:10:58,325
(σειρήνες)

100
00:11:00,160 --> 00:11:03,263
ΑΣ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΑΠΟ ΕΔΩ.

101
00:11:29,289 --> 00:11:32,760
* ... ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΠΑΕΙ

102
00:11:32,860 --> 00:11:37,030
* ΑΥΤΗ Η ΘΝΗΤΗ ΖΩΗ ΕΠΙΣΗΣ

103
00:11:37,130 --> 00:11:41,802
* ΤΟ ΣΩΜΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ

104
00:11:41,902 --> 00:11:47,407
* Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ABIDETH ΑΚΟΜΑ *

105
00:11:47,507 --> 00:11:56,416
* ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ *

106
00:12:11,431 --> 00:12:14,334
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ

107
00:12:14,434 --> 00:12:17,737
ΤΩΝ ΒΟΗΘΩΝ ΜΑΝΟΥΚΩΝ
ΠΟΥ ΕΒΡΕΧΕ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ,

108
00:12:17,838 --> 00:12:21,942
ΟΙ ΦΩΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΑΝ
ΣΟΔΟΜΑ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΡΑ !

109
00:12:22,042 --> 00:12:25,979
ΜΑΣΤΙΓΕΣ ΤΟΥ
Η ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ ΝΑΙ,

110
00:12:26,079 --> 00:12:28,816
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ,
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ,

111
00:12:28,916 --> 00:12:32,585
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΞΗΡΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΦΕΣΤΕΡ ΕΥΡΩΜΟΥ

112
00:12:32,685 --> 00:12:34,888
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΥΤΗΣ ΓΗΣ.

113
00:12:34,988 --> 00:12:38,658
ΤΙΤΑΝΙΚΟΙ ΑΜΜΟΛΟΓΙΕΣ,
ΟΙ ΟΜΩΣ ΠΟΙΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

114
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΕΚΤΟΣ
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΦΗΤΩΝ !

115
00:12:41,228 --> 00:12:46,900
ΚΑΙ ΡΩΤΑΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;

116
00:12:47,000 --> 00:12:51,304
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ, ΑΝ ΟΧΙ
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ !

117
00:12:51,404 --> 00:12:56,343
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ, ΑΝ ΟΧΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΟΙ
ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ !

118
00:12:59,246 --> 00:13:00,680
ΚΑΙ ΟΜΩΣ...

119
00:13:00,780 --> 00:13:03,951
ΚΑΙ ΟΜΩΣ...

120
00:13:04,051 --> 00:13:06,219
ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΠΑΤΩ
ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΗΜΕΡΑ,

121
00:13:06,319 --> 00:13:11,024
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΤΑΡΑΒΗΤΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
ΚΑΤΑΦΥΛΑΝ ΑΠΟ ΕΝΑΣ ΦΑΛΕΣΜΟΣ ΑΝΕΜΟΣ.

122
00:13:11,124 --> 00:13:15,095
ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΚΟΙΤΑΞΑ
ΤΑ ΑΠΕΡΑΝΤΑ ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΛΟΥΣΙΟΥ,

123
00:13:15,195 --> 00:13:20,167
ΜΕΧΡΙ ΓΗ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ,
ΑΔΕΡΦΙΑ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ,

124
00:13:20,267 --> 00:13:25,038
ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
Η ΓΗ ΤΗΣ ΥΠΟσχέσεως.

125
00:13:25,138 --> 00:13:28,241
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ.

126
00:13:28,341 --> 00:13:33,246
ΑΛΛΑ ΑΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΜΕ
ΟΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟΤΥΧΟΙ.

127
00:13:33,346 --> 00:13:38,385
ΑΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΜΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟΙ,
ΕΠΙΣΗΣ, ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΙ.

128
00:13:38,485 --> 00:13:43,891
ΚΑΙ ΑΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΜΕ
ΠΟΥ ΔΙΝΕΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ,

129
00:13:43,991 --> 00:13:47,560
ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ.

130
00:13:59,106 --> 00:14:02,342
* ΕΧΕΙ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ *

131
00:14:02,442 --> 00:14:06,279
* ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
Ο πλατύς ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ *

132
00:14:06,379 --> 00:14:10,383
* ΕΧΕΙ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ *

133
00:14:10,483 --> 00:14:13,921
* ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ *

134
00:14:14,021 --> 00:14:18,525
* ΕΧΕΙ ΑΝΕΜΟ
ΚΑΙ Η ΒΡΟΧΗ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ *

135
00:14:18,625 --> 00:14:22,029
* ΕΧΕΙ ΑΝΕΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ *

136
00:14:22,129 --> 00:14:26,566
* ΕΧΕΙ ΑΝΕΜΟ
ΚΑΙ Η ΒΡΟΧΗ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ *

137
00:14:26,666 --> 00:14:31,138
* ΕΧΕΙ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ... *

138
00:14:31,238 --> 00:14:32,739
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΩ
ΚΑΤΙ;

139
00:14:32,839 --> 00:14:35,408
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙ
ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ ΤΣΑΙ;

140
00:14:35,508 --> 00:14:39,879
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

141
00:14:46,686 --> 00:14:49,256
ΤΕΞΑΣ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ;

142
00:14:49,356 --> 00:14:50,157
ΤΟΥΛΣΑ.

143
00:14:50,257 --> 00:14:52,092
ΑΝΕΧΟΥΜΕ ΓΙΑ
ΤΑ ΠΕΡΠΟΝΙΑ.

144
00:14:52,192 --> 00:14:54,127
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΥΛΛΟΓΕΣ,
ΟΜΩΣ.

145
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
ΙΣΩΣ ΕΝΑ ΣΤΑ 100
ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

146
00:14:56,829 --> 00:14:58,898
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΡΟΙ
ΣΤΟ στρατόπεδο.

147
00:14:58,999 --> 00:15:00,600
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ.

148
00:15:00,700 --> 00:15:03,636
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ,
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

149
00:15:03,736 --> 00:15:04,771
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ.

150
00:15:04,871 --> 00:15:07,207
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΗΡΥΚΑ,

151
00:15:07,307 --> 00:15:11,211
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΡΧΟΜΑΙ ΕΔΩ
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΥΡΙΑΚΕΣ.

152
00:15:11,311 --> 00:15:14,614
ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ ΕΧΕΙ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΛΑΤΡΕΙΑ.

153
00:15:14,714 --> 00:15:16,116
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

154
00:15:16,216 --> 00:15:17,884
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ.

155
00:15:17,985 --> 00:15:19,452
ΕΛΕΑΝΟΡ.

156
00:15:19,552 --> 00:15:20,687
ELEANOR McGILL.

157
00:15:20,787 --> 00:15:22,455
ΕΛΕΑΝΟΡ.

158
00:15:31,664 --> 00:15:33,933
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

159
00:15:34,034 --> 00:15:38,038
ΕΛΕΑΝΟΡ, ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΣΤΑ ΚΗΡΥΓΜΑΤΑ ΜΟΥ,

160
00:15:38,138 --> 00:15:43,643
ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ
ΜΟΥ ΡΑΓΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ.

161
00:15:45,478 --> 00:15:49,949
ΑΛΛΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ, ΣΕ ΞΕΠΛΥΝΟΥΝ
ΣΑΝ ΝΕΡΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΕΤΡΑ.

162
00:15:50,050 --> 00:15:53,153
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

163
00:15:54,487 --> 00:15:56,389
ΟΛΟΙ ΕΜΕΙΣ, Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΑΣ,

164
00:15:56,489 --> 00:15:58,925
ΚΟΥΡΑΖΟΥΜΕ ΜΕΣΑ ΜΑΣ ΤΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΜΑΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ...

165
00:15:59,026 --> 00:16:01,628
ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΚΑΤΑΡΙΜΑ.

166
00:16:01,728 --> 00:16:05,732
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ ;

167
00:16:09,802 --> 00:16:11,538
ΕΛΕΑΝΟΡ ;

168
00:16:15,642 --> 00:16:17,744
Α, Αχ...

169
00:16:21,648 --> 00:16:22,882
ΓΟΝΑΤΟΣ.

170
00:16:22,982 --> 00:16:24,051
ΤΩΡΑ!

171
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΑΔΕΡΦΗ.

172
00:16:25,452 --> 00:16:26,486
ΠΡΟΣΕΥΧΗ!

173
00:16:26,586 --> 00:16:27,554
ΠΡΟΣΕΥΧΗ!

174
00:16:27,654 --> 00:16:29,456
ΓΟΝΑΤΙΣΤΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ!

175
00:16:29,556 --> 00:16:32,425
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, Αγαπητέ ΚΥΡΙΕ,
ΕΧΩ ΑΜΑΡΤΗΣΕΙ.

176
00:16:32,525 --> 00:16:34,727
ΕΧΩ--

177
00:16:36,596 --> 00:16:37,897
ΕΧΩ ΑΜΑΡΤΗΣΕΙ !

178
00:16:37,997 --> 00:16:39,699
ΕΧΩ ΑΜΑΡΤΗΣΕΙ.

179
00:16:39,799 --> 00:16:40,933
ΕΛΕΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡ...

180
00:16:41,034 --> 00:16:42,035
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ.

181
00:16:42,135 --> 00:16:45,338
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ!

182
00:16:47,640 --> 00:16:52,245
ΦΤΑΝΕΙ, ΦΤΑΝΕΙ!

183
00:16:57,050 --> 00:16:58,785
ΑΔΕΡΦΗ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΦΟΒΑΣΤΕ.

184
00:16:58,885 --> 00:17:00,587
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΦΟΒΑΣΤΕ...

185
00:17:00,687 --> 00:17:03,623
(κλάμα)

186
00:17:27,414 --> 00:17:29,916
(αρσενικό στο ραδιόφωνο)
Επιτρέψτε μου να δηλώσω
το απλό γεγονός

187
00:17:30,016 --> 00:17:32,419
ότι όταν καταθέτετε
χρήματα σε τράπεζα,

188
00:17:32,519 --> 00:17:35,822
η τράπεζα δεν βάζει τα χρήματα
σε θυρίδα ασφαλείας.

189
00:17:35,922 --> 00:17:40,227
Επενδύει τα χρήματά σας σε πολλά
διαφορετικές μορφές πίστωσης.

190
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
Στα ομόλογα,
σε εμπορικά χαρτιά,

191
00:17:42,562 --> 00:17:45,465
στεγαστικά δάνεια και σε πολλά
άλλα είδη δανείων.

192
00:17:45,565 --> 00:17:49,169
Βάζει δηλαδή η τράπεζα
τα χρήματά σας να δουλέψετε για να κρατήσετε

193
00:17:49,269 --> 00:17:52,539
τους τροχούς της βιομηχανίας
και της γεωργίας...

194
00:17:52,639 --> 00:17:57,076
(μουσική)

195
00:17:57,177 --> 00:17:59,612
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΙΚ;

196
00:17:59,712 --> 00:18:02,682
ΝΑΙ, ΜΙΛΗΣΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

197
00:18:02,782 --> 00:18:07,019
34,87 $
ΣΤΗ ΓΑΤΟΥΛΑ.

198
00:18:07,120 --> 00:18:10,223
ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΔΗ
ΠΝΙΓΜΑ ΣΤΟ ΠΑΞΙΔΙ.

199
00:18:10,323 --> 00:18:12,892
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΗ ΚΟΙΛΙΑ ΠΡΟΣ ΠΛΥΣΗ.

200
00:18:12,992 --> 00:18:14,594
ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΛΕΕΙ;

201
00:18:14,694 --> 00:18:15,828
ΤΙ ;

202
00:18:15,928 --> 00:18:18,030
«ΗΤΑΝ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ».

203
00:18:18,131 --> 00:18:20,500
ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ, ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ;

204
00:18:20,600 --> 00:18:25,405
ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΝΑ ΡΩΤΑΩ
ΑΥΤΗ Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

205
00:19:04,110 --> 00:19:06,145
(παιδί)
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΘΑ ΗΡΘΑΝ.

206
00:19:06,246 --> 00:19:10,517
(μουσική)

207
00:19:30,703 --> 00:19:32,739
ΩΡΑΙΟ ΑΓΟΡΙ.

208
00:19:32,839 --> 00:19:35,208
(γελώντας)

209
00:19:35,308 --> 00:19:38,945
ΕΧΕΙΣ ΜΟΝΑΔΙΚΟ
ΜΥΑΛΟΣ ΠΡΟΥΝΗ, ΛΙΛΑ.

210
00:19:39,045 --> 00:19:40,947
ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ;

211
00:19:41,047 --> 00:19:42,782
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΣΟ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ,
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ.

212
00:19:42,882 --> 00:19:44,417
Συμπτωματικά, ΑΓΑΠΗΤΕ,

213
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ JACK OF CLUBS.

214
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΟΧΙ ΚΑΛΟ

215
00:19:48,821 --> 00:19:51,891
ΚΑΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΩ.

216
00:20:02,902 --> 00:20:03,803
ΤΖΙΝ.

217
00:20:03,903 --> 00:20:05,672
ΠΑΛΙΑ ΑΠΑΤΗ.

218
00:20:05,772 --> 00:20:07,206
(γελώντας)

219
00:20:07,307 --> 00:20:09,809
ΦΤΩΧΟ ΜΩΡΟ.

220
00:20:09,909 --> 00:20:13,880
ΤΙ ΥΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ, ΑΛΛΩΣΤΕ;

221
00:20:13,980 --> 00:20:16,015
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ,
ΑΓΑΠΗΤΕ.

222
00:20:16,115 --> 00:20:17,484
AW, LODZ.

223
00:20:17,584 --> 00:20:19,919
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ
Ονειρεύεται.

224
00:20:20,019 --> 00:20:21,754
ΜΜ-ΗΜ.

225
00:20:21,854 --> 00:20:24,156
ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

226
00:20:24,257 --> 00:20:25,892
HMM ;

227
00:20:27,794 --> 00:20:29,061
ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΛΑ.

228
00:20:29,161 --> 00:20:34,066
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

229
00:20:34,166 --> 00:20:37,236
(γελώντας)

230
00:21:07,934 --> 00:21:09,636
ΛΟΤΖ !

231
00:21:19,078 --> 00:21:21,348
ΛΟΤΖ, ΛΟΤΖ!

232
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
ΑΧ!

233
00:21:30,657 --> 00:21:32,058
ΛΟΤΖ.

234
00:21:49,041 --> 00:21:51,644
(ροχαλητό)

235
00:22:42,061 --> 00:22:43,295
ΜΗΤΕΡΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

236
00:22:43,396 --> 00:22:46,098
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ
ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΝΕΟ--

237
00:22:49,936 --> 00:22:53,806
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΓΟΡΙ.

238
00:22:56,375 --> 00:22:59,712
ΔΕΝ ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΞΩ.

239
00:23:34,847 --> 00:23:36,683
*ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΛΕΩ,
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ *

240
00:23:36,783 --> 00:23:39,652
* ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΑΛΛΑΞΕ ΓΝΩΜΗ *

241
00:23:44,524 --> 00:23:48,561
ΤΙ ΕΙΣΑΙ,
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΦΡΙΚΟΣ;

242
00:23:51,297 --> 00:23:54,066
ΓΕΙΑ, ΔΕΙΤΕ ΤΟ!

243
00:23:56,536 --> 00:24:01,107
(γελώντας)

244
00:24:04,110 --> 00:24:05,712
ΚΟΤΣ-ΤΥΡΙ-
ΚΟΤΣ-ΤΥ-ΚΟΟ.

245
00:24:05,812 --> 00:24:08,080
ΚΙΜΟΝΟ.

246
00:24:08,180 --> 00:24:11,951
(γελώντας)

247
00:24:23,062 --> 00:24:24,363
(χτυπώντας)

248
00:24:24,463 --> 00:24:26,899
ΕΛΑ.

249
00:24:27,800 --> 00:24:29,401
ΗΘΕΛΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ;

250
00:24:29,502 --> 00:24:31,671
ΕΙΝΑΙ Ο ΞΕΝΟΣ
ΑΚΟΜΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;

251
00:24:31,771 --> 00:24:34,040
ΝΑΙ, ΩΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΟΠΩΣ ΓΝΩΡΙΖΩ.

252
00:24:34,140 --> 00:24:36,375
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ,
ΣΑΜΣΩΝ.

253
00:24:36,475 --> 00:24:37,944
Ω, Κόλαση.

254
00:24:38,044 --> 00:24:42,214
ΕΙΝΑΙ ΡΟΥΜΠΙ.

255
00:24:45,251 --> 00:24:46,252
Χθες το βράδυ,

256
00:24:46,352 --> 00:24:48,855
ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ Η ΛΙΛΑ
ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΟΥ.

257
00:24:48,955 --> 00:24:52,458
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΚΟΛΠ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΣΤΟ ΚΟΡΠΙ.

258
00:24:52,559 --> 00:24:54,794
ΜΙΑ ΑΒΛΑΒΗ
ΠΕΡΙΕΡΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

259
00:24:54,894 --> 00:24:58,598
ΣΧΕΔΟΝ
ΜΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ.

260
00:24:58,698 --> 00:25:01,367
ΣΑΝ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΕΜΠΕΙΡΟΣ ΠΡΙΝ.

261
00:25:01,467 --> 00:25:03,502
ΣΥΝΕΠΕΖΩ ΙΣΧΥΣ.

262
00:25:03,603 --> 00:25:05,838
ΑΝΑΓΟΥΛΕΣ.

263
00:25:05,938 --> 00:25:08,340
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ;

264
00:25:08,440 --> 00:25:14,881
ΕΧΕΤΕ ΜΙΛΗΣΕΙ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΕΔΩ;

265
00:25:14,981 --> 00:25:16,415
ΝΑΙ.

266
00:25:16,515 --> 00:25:17,283
ΝΑΙ, ΜΙΛΗΣΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

267
00:25:17,383 --> 00:25:18,785
ΚΑΙ ?

268
00:25:18,885 --> 00:25:22,689
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ
ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΩΡΑ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.

269
00:25:24,256 --> 00:25:28,060
ΚΟΙΤΑ, ΑΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΗΤΑΝ ΑΠΕΙΛΗ,
Η ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΘΑ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΕ.

270
00:25:28,160 --> 00:25:30,196
ΘΑ ΕΚΕΙ;

271
00:25:30,296 --> 00:25:35,267
(μουσική)

272
00:25:47,379 --> 00:25:48,881
ΘΕΛΕΤΕ ΒΟΛΤΑ;

273
00:25:48,981 --> 00:25:50,149
ΟΧΙ.

274
00:25:50,249 --> 00:25:51,918
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

275
00:25:52,018 --> 00:25:54,486
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ
ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

276
00:25:54,587 --> 00:25:56,623
ΤΙ ΣΕ ΠΑΡΕ
ΤΟΣΟ ΕΝΟΧΛΗΘΗΚΕ;

277
00:25:56,723 --> 00:25:59,458
ΔΕΝ ΕΚΤΙΜΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΓΓΑΗ

278
00:25:59,558 --> 00:26:02,128
ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΑΚΕΤΟ ΦΡΙΚΕΣ
ΠΟΙΟΙ ΜΟΥ ΚΛΕΒΟΥΝ ΤΟΥΣ ΜΟΥΤΕΣ.

279
00:26:02,228 --> 00:26:05,965
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

280
00:26:13,539 --> 00:26:16,676
(γάβγισμα)

281
00:26:26,753 --> 00:26:30,757
(γυναικείο βουητό)

282
00:26:43,269 --> 00:26:44,603
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

283
00:26:44,704 --> 00:26:47,539
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΑΞΙΖΕΙ
ΜΙΑ ΑΞΙΟΠΡΩΣΗ ΤΑΦΗ.

284
00:26:47,640 --> 00:26:51,644
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙ.

285
00:27:23,442 --> 00:27:25,477
ΓΕΙΑ.

286
00:27:25,577 --> 00:27:28,214
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ Α
ΟΜΟΡΦΟ ΜΩΡΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ;

287
00:27:28,314 --> 00:27:29,481
SHH.

288
00:27:29,581 --> 00:27:32,284
ΚΟΙΜΑΤΑΙ.

289
00:27:34,420 --> 00:27:35,621
ΠΩΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ;

290
00:27:35,722 --> 00:27:40,059
ΜΙΧΑΗΛ.

291
00:27:44,330 --> 00:27:47,099
ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΡΧΑΓΓΕΛΟ.

292
00:28:10,456 --> 00:28:13,125
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.

293
00:28:15,795 --> 00:28:18,197
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

294
00:28:20,699 --> 00:28:23,169
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

295
00:28:23,269 --> 00:28:26,438
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.

296
00:28:53,565 --> 00:28:56,502
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:29:30,469 --> 00:29:34,240
(μουσική)

298
00:29:36,542 --> 00:29:39,145
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΝΤΕΣ
ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ.

299
00:29:39,245 --> 00:29:41,313
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

300
00:29:43,215 --> 00:29:46,018
ΕΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΚΑΡΝΙ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

301
00:29:46,118 --> 00:29:48,320
ΝΑΙ.

302
00:30:18,951 --> 00:30:23,355
(φωνάζοντας)

303
00:30:35,434 --> 00:30:36,802
ΕΛΑ.

304
00:30:36,903 --> 00:30:38,304
ΤΙ ΕΣΥ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ;!

305
00:30:38,404 --> 00:30:39,371
Ε?

306
00:30:39,471 --> 00:30:41,107
ΕΛΑ

307
00:30:42,441 --> 00:30:45,044
ΕΣΥ SONOFABITCH !

308
00:30:57,623 --> 00:31:00,159
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ?

309
00:31:00,259 --> 00:31:01,860
Ωχ...

310
00:31:01,961 --> 00:31:04,296
ΤΙΠΟΤΑ.

311
00:31:06,465 --> 00:31:08,200
ΕΔΩ...

312
00:31:10,569 --> 00:31:12,438
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...

313
00:31:12,538 --> 00:31:14,406
ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΟ.

314
00:31:18,677 --> 00:31:21,013
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

315
00:31:31,723 --> 00:31:34,927
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΝΑ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ.

316
00:32:01,954 --> 00:32:03,522
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

317
00:32:03,622 --> 00:32:06,458
ΤΙΠΟΤΑ.

318
00:32:11,130 --> 00:32:12,531
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΑΝΕ;

319
00:32:12,631 --> 00:32:14,133
ΟΧΙ.

320
00:32:14,233 --> 00:32:17,336
ΟΧΙ ΗΤΑΝ
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

321
00:32:17,436 --> 00:32:19,972
ΠΗΡΕ ΦΡΕΣΚΟ.

322
00:32:20,072 --> 00:32:22,074
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΧΙΚ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ;

323
00:32:22,174 --> 00:32:24,543
ΜΟΛΙΣ ΣΥΝΕΒΗ ΑΠΟ.

324
00:32:24,643 --> 00:32:27,313
ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.

325
00:32:35,988 --> 00:32:38,224
έλα, Τζόουνσι,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ.

326
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΣΟΥ ΕΙΠΑΝ--

327
00:32:40,259 --> 00:32:41,727
ΞΕΡΩ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΦΟΡΕΜΑ.

328
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ
ΕΝΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

329
00:32:43,229 --> 00:32:44,863
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΘΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ.

330
00:32:44,963 --> 00:32:47,433
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ;

331
00:32:47,533 --> 00:32:49,101
ΣΟΦ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ.

332
00:32:49,201 --> 00:32:51,270
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΕΣΥ
CANNOT DO IS PRANCE

333
00:32:51,370 --> 00:32:53,005
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ ΧΩΡΙΣ
ΖΗΤΩΝΤΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

334
00:32:53,105 --> 00:32:54,540
ΛΟΙΠΟΝ ΕΦΤΑΙ ΕΓΩ;

335
00:32:54,640 --> 00:32:56,075
ΝΑΙ, ΗΤΑΝ.

336
00:32:56,175 --> 00:32:57,676
ΤΟ ΖΗΤΗΣΑ.

337
00:32:57,776 --> 00:32:59,278
ΝΑΙ !

338
00:32:59,378 --> 00:33:01,780
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΑ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΕΧΙ ΣΟΔΑ

339
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
ΚΑΙ ΙΣΩΣ
10 ΛΕΠΤΑ ΜΟΝΟ ΜΟΥ.

340
00:33:03,815 --> 00:33:06,618
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΙ!

341
00:33:09,055 --> 00:33:10,522
ΒΓΑΙΝΩ.

342
00:33:10,622 --> 00:33:12,491
SOF--

343
00:33:12,591 --> 00:33:14,060
ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ!

344
00:33:14,160 --> 00:33:17,196
ΠΑΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

345
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
ΘΑ ΕΣΥ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΩΑΣΤΕ;!

346
00:33:32,010 --> 00:33:33,345
ΠΑΙΔΙ ;

347
00:33:33,445 --> 00:33:34,780
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙ!

348
00:33:34,880 --> 00:33:37,816
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥΩ Ο ΤΖΟΝΣΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΜΟΝΟ.

349
00:33:37,916 --> 00:33:40,686
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ,
ΑΥΤΗ Η ΤΖΟΝΣΥ.

350
00:33:40,786 --> 00:33:42,188
ΠΑΝΤΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

351
00:33:42,288 --> 00:33:45,124
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΩΜΙΚΟΣ.

352
00:33:45,224 --> 00:33:48,227
ΛΟΙΠΟΝ ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΝΑ ΠΑΤΕ!

353
00:33:48,327 --> 00:33:50,529
ΘΑΥΜΑΣΩ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑ ΑΣΤΕΙΟ.

354
00:33:50,629 --> 00:33:53,965
ΜΕΤΡΟ ΑΝΤΡΩΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ Η ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ.

355
00:33:54,066 --> 00:33:55,867
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ
ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ;

356
00:33:55,967 --> 00:33:57,669
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ,
ΠΩΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

357
00:33:57,769 --> 00:34:00,139
ΗΤΑΝ HIZZONER
ΓΟΥΙΛ ΡΟΤΖΕΡΣ.

358
00:34:00,239 --> 00:34:03,008
Ή ΙΣΩΣ ΤΟ
ΗΤΑΝ ο ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΙΝ.

359
00:34:03,109 --> 00:34:04,443
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙ,

360
00:34:04,543 --> 00:34:06,812
ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΦΤΙΑΞΩ
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ--

361
00:34:06,912 --> 00:34:08,514
ΓΕΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΜΕ ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΙΔΙ.

362
00:34:08,614 --> 00:34:09,781
ΕΝΤΑΞΕΙ ;

363
00:34:09,881 --> 00:34:11,650
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΠΕΝ ΧΟΚΙΝΣ.

364
00:34:11,750 --> 00:34:13,452
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΕΝ ΧΟΚΙΝΣ.

365
00:34:13,552 --> 00:34:16,455
ΠΩΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΜΙΑ ΚΑΡΙΕΡΑ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ;

366
00:34:16,555 --> 00:34:19,891
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΙΣΘΟΙ;

367
00:34:19,991 --> 00:34:21,493
ΤΙΠΟΤΑ ΑΡΧΙΚΑ.

368
00:34:21,593 --> 00:34:24,230
ΓΕΙΑ, ΚΟΨΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
ΕΔΩ, ΧΟΚΙΝΣ.

369
00:34:24,330 --> 00:34:28,634
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΜΕΣΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

370
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ!

371
00:34:32,604 --> 00:34:35,441
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ,
ΠΕΡΠΑΤΑ, ΔΙΑΘΕΜΕ!

372
00:34:35,541 --> 00:34:38,744
ΩΡΑΙΑ ΙΣΙΑ ΜΕΛΙΣΣΟΓΡΑΜΜΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΩΜΙΚΟ ΦΑΡΜΑ ΣΟΥ.

373
00:34:38,844 --> 00:34:39,945
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ ΕΚΕΙ,

374
00:34:40,045 --> 00:34:41,847
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ ΝΟΜΟ

375
00:34:41,947 --> 00:34:43,849
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ HI-DEE-HO ΓΙΑ ΜΕΝΑ!

376
00:34:43,949 --> 00:34:46,152
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΣ
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ...

377
00:34:46,252 --> 00:34:48,220
ΑΚΟΥΣ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΑΓΟΡΙ;!

378
00:34:48,320 --> 00:34:50,489
ΘΑ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΤΙ ΜΙΣΘΟΙ

379
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ
ΓΙΑ ΣΠΑΣΙΜΟ ΒΡΑΧΩΝ!

380
00:34:53,024 --> 00:34:56,828
(ουρλιάζει ο άνεμος)

381
00:35:04,703 --> 00:35:07,239
ΞΕΡΕΙΣ, ΘΥΜΑΜΑΙ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΒΟΗΘΕΙΑ.

382
00:35:07,339 --> 00:35:09,808
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΨΕ
ΣΤΑ ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

383
00:35:09,908 --> 00:35:11,777
ΜΕΓΑΛΑ ΧΕΡΙΑ.

384
00:35:11,877 --> 00:35:13,445
ΜΙΛΟΥΣΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

385
00:35:13,545 --> 00:35:18,350
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΜΕΓΑΛΟ ΑΠΟ ΤΗΝ DEUTSCH ΤΩΡΑ.

386
00:35:23,522 --> 00:35:25,424
ΜΜΜ.

387
00:35:25,524 --> 00:35:29,428
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΑΛΟΣ
SALL-TALK, ΕΣΥ, ΧΟΚΙΝΣ;

388
00:35:29,528 --> 00:35:34,065
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ;

389
00:35:34,166 --> 00:35:36,535
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ;

390
00:35:39,070 --> 00:35:40,839
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΣΕ ΦΑΡΜΑ.

391
00:35:40,939 --> 00:35:42,841
ΤΟ ΕΙΔΕΣ.

392
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
ΜΕ ΜΕΓΑΛΩΣΑΝ ΕΚΕΙ.

393
00:35:45,744 --> 00:35:47,213
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

394
00:35:47,313 --> 00:35:50,081
ΤΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΤΡΑΠΕΖΑ,
ΜΕ ΤΡΕΧΟΥΝ.

395
00:35:50,182 --> 00:35:52,284
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

396
00:35:52,384 --> 00:35:54,186
ΕΙΣΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ;

397
00:35:54,286 --> 00:35:57,656
ΦΑΙΝΩ ΑΠΛΟΣ
ΣΕ ΣΕΝΑ, ΧΟΚΙΝΣ;

398
00:35:57,756 --> 00:36:00,592
ΟΧΙ.

399
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
Λοιπόν, αυτό είναι ΚΑΛΟ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.

400
00:36:02,794 --> 00:36:04,095
ΠΗΓΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

401
00:36:04,196 --> 00:36:06,031
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΤΣΙ-ΠΟΛΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΚΟΛΟ.

402
00:36:06,131 --> 00:36:08,900
ΓΝΩΡΙΣΑ τον ΚΑΡΟΥΣΟ
ΚΑΙ ΤΟ DEMPSEY.

403
00:36:09,000 --> 00:36:11,102
ΕΚΑΝΑ ΜΑΤΙΑ
ΜΕ ΤΗ ΘΕΔΑ ΜΠΑΡΑ.

404
00:36:11,203 --> 00:36:14,773
ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΜΕΡΑ, ΕΧΩ ΡΑΓΙΣΕΙ
ΠΙΟ ΣΚΥΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

405
00:36:14,873 --> 00:36:16,842
ΛΟΙΠΟΝ ;

406
00:36:16,942 --> 00:36:20,412
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΓΟ ΚΑΙ ΦΥΤΕΥΣΗ.

407
00:36:27,819 --> 00:36:29,154
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ?

408
00:36:29,255 --> 00:36:30,689
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ η μπριζόλα;

409
00:36:30,789 --> 00:36:32,758
Ω, ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

410
00:36:32,858 --> 00:36:35,294
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

411
00:36:45,804 --> 00:36:50,642
ΕΛΑ, ΕΛΑ ΟΛΟΙ, ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΛΙΛΑ,
Η ΓΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ !

412
00:36:50,742 --> 00:36:55,614
ΜΑΡΤΥΡΑ ΔΥΟ ΟΜΟΡΦΕΣ ΓΕΝΝΗΜΕΝΕΣ ΕΝΩΜΕΝΕΣ
ΤΡΑΓΙΚΑ ΣΤΟ ΓΙΦΙΟ...

413
00:36:55,714 --> 00:36:58,650
... ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΣΤΥΧΟΣ
ΚΑΡΔΙΑ, Η ΑΓΡΙΑ ΔΥΝΑΜΗ

414
00:36:58,750 --> 00:37:01,019
ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ
ΕΥΤΥΧΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ

415
00:37:01,119 --> 00:37:02,754
ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ ΓΑΒΡΙΕΛ
ΣΤΟ ΡΙΝΓΚ;

416
00:37:02,854 --> 00:37:04,155
ΠΟΛΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ.

417
00:37:04,256 --> 00:37:07,326
ΚΑΜΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΤΥΧΕΙ...

418
00:37:09,795 --> 00:37:12,598
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,

419
00:37:12,698 --> 00:37:16,535
ΕΝΑ ΘΕΑΜΑ, ΠΟΤΕ ΠΡΙΝ
ΒΑΘΗΚΕ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

420
00:37:16,635 --> 00:37:22,173
ΘΑ ΚΑΤΑΠΙΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΑΚΡΥ ΛΑΜΠΑ
ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΑ ΧΑΛΥΒΑ ΣΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΜΟΥ,

421
00:37:22,274 --> 00:37:24,843
ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΜΟΥ.

422
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
(τραγουδώντας στα γαλλικά)

423
00:37:48,334 --> 00:37:49,501
Λοιπόν, ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ ΜΑΖΙ

424
00:37:49,601 --> 00:37:51,169
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ
ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΝΕΤΡΟΥΛΕΣ.

425
00:37:51,269 --> 00:37:53,138
(χειροκρότημα)

426
00:37:53,238 --> 00:37:54,773
ΕΛΑ...

427
00:37:54,873 --> 00:37:56,608
ΚΙΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ, ΚΙΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ.

428
00:38:05,183 --> 00:38:07,919
ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΤΑΡΛΙΝ.

429
00:38:12,858 --> 00:38:14,292
ΝΑ ΠΑΤΕ.

430
00:38:14,393 --> 00:38:16,962
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΔΙΝΕΙΣ
ΕΔΩ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΑΣ;

431
00:38:17,062 --> 00:38:19,230
ΕΔΩ ΑΚΟΜΑ ΔΥΟ.

432
00:38:19,331 --> 00:38:21,099
ΚΑΙ ΔΥΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ.

433
00:38:21,199 --> 00:38:23,835
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΑΣ
ΟΧΙ ΚΑΛΑ ΕΔΩ, ΗΛΙΑΚΗ.

434
00:38:25,671 --> 00:38:29,541
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΣ ΓΕΙΑ
ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

435
00:38:40,318 --> 00:38:42,854
ΜΕΣΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΕΔΩ,
ΚΥΡΙΟΙ,

436
00:38:42,954 --> 00:38:48,360
ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΥΣ
ΠΑΛΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ ΧΟΥΤΣΙ-ΚΟΤΣΙ.

437
00:38:48,460 --> 00:38:50,529
ΟΧΙ, SIREE-BOB!

438
00:38:50,629 --> 00:38:55,066
ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ
ED-U-CATIONAL ΕΠΙΔΕΙΞΗ

439
00:38:55,166 --> 00:38:59,871
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
ΜΥΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ.

440
00:38:59,971 --> 00:39:04,075
... ΝΕΑΡΟΣ.

441
00:39:04,175 --> 00:39:06,845
ΠΙΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΙΡΑ.

442
00:39:06,945 --> 00:39:09,915
(γελώντας)

443
00:39:10,682 --> 00:39:13,552
(μουσική)

444
00:40:09,307 --> 00:40:12,177
ΘΑ ΤΙΜΗΣΕ
ΑΝ ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΜΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗ.

445
00:40:12,277 --> 00:40:16,181
ΦΥΣΙΚΑ,
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

446
00:40:16,281 --> 00:40:17,849
ΕΧΟΥΜΕ ΑΡΙΘΜΟ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ--

447
00:40:17,949 --> 00:40:19,084
ΠΗΡΑ ΛΕΦΤΑ.

448
00:40:19,184 --> 00:40:20,819
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ,
ΦΙΛΗ ΜΟΥ--

449
00:40:20,919 --> 00:40:22,020
ΠΗΡΑ 20 $.

450
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ--

451
00:40:23,855 --> 00:40:25,557
25.

452
00:40:34,466 --> 00:40:36,434
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;

453
00:40:36,535 --> 00:40:39,705
Ε, ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΤΑΝΑ.

454
00:40:39,805 --> 00:40:43,408
Η RITA SUE ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΥΠΗ

455
00:40:43,509 --> 00:40:47,579
ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΚΑΝΕ.

456
00:40:48,680 --> 00:40:52,083
ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ.

457
00:41:12,938 --> 00:41:14,472
ΓΕΙΑ...

458
00:41:14,573 --> 00:41:15,841
ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΜΠΟΡΕΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΑΥΤΟ ΠΙΣΩ.

459
00:41:15,941 --> 00:41:16,742
Ωχ...

460
00:41:16,842 --> 00:41:19,010
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

461
00:41:20,712 --> 00:41:22,814
ΕΚΤΙΜΩ
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΠΡΙΝ.

462
00:41:22,914 --> 00:41:24,282
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

463
00:41:24,382 --> 00:41:26,785
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ.

464
00:41:26,885 --> 00:41:28,787
ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΙΟ.

465
00:41:28,887 --> 00:41:30,656
ΕΠΡΕΠΕ
ΤΟ ΕΙΔΑΤΕ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ.

466
00:41:30,756 --> 00:41:34,693
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΑΝΤΗΣ, Ε;

467
00:41:36,828 --> 00:41:39,731
ΜΙΛΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΟΝΙΜΑ.

468
00:41:41,800 --> 00:41:42,934
ΟΧΙ...

469
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
ΟΧΙ.

470
00:41:44,636 --> 00:41:48,006
ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ.

471
00:41:48,106 --> 00:41:49,575
Ω ?

472
00:41:49,675 --> 00:41:53,779
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ.

473
00:42:00,719 --> 00:42:03,088
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ ΑΥΤΕΣ...

474
00:42:03,188 --> 00:42:06,057
ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ.

475
00:42:06,157 --> 00:42:09,561
ΟΛΗ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

476
00:42:09,661 --> 00:42:11,597
ΥΠΝΟΠΕΡΑΣΤΕΣ.

477
00:42:11,697 --> 00:42:15,066
ΤΟΥΣ ΞΥΠΝΟΥΜΕ.

478
00:42:20,338 --> 00:42:21,372
ΕΡΧΟΜΑΙ.

479
00:42:21,472 --> 00:42:23,141
ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ ΣΑΣ.

480
00:42:23,241 --> 00:42:25,210
ΤΙ ΜΟΥ;

481
00:42:25,310 --> 00:42:26,845
ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΣΑΣ.

482
00:42:26,945 --> 00:42:30,081
ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΑΡΟΝ, ΜΕΛΛΟΝ.

483
00:42:30,181 --> 00:42:31,950
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

484
00:42:32,050 --> 00:42:34,686
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ?

485
00:42:36,054 --> 00:42:37,288
ΕΙΜΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟΣ.

486
00:42:37,388 --> 00:42:38,724
ΚΑΜΙΑ ΧΡΕΩΣΗ.

487
00:42:38,824 --> 00:42:40,659
ΟΧΙ.

488
00:42:40,759 --> 00:42:44,329
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ, ΕΙΜΑΙ...

489
00:42:44,429 --> 00:42:46,865
ΙΣΩΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

490
00:42:46,965 --> 00:42:49,868
ΚΑΛΑ.

491
00:42:49,968 --> 00:42:53,071
ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

492
00:42:55,140 --> 00:42:56,642
ΓΕΙΑ ;

493
00:42:56,742 --> 00:42:58,877
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

494
00:42:58,977 --> 00:42:59,745
ΣΟΦΙΑ.

495
00:42:59,845 --> 00:43:02,280
ΧΟΚΙΝΣ.
ΜΠΕΝ ΧΟΚΙΝΣ.

496
00:43:02,380 --> 00:43:05,150
ΞΕΡΩ.

497
00:43:30,909 --> 00:43:32,778
(αρσενικό στο ραδιόφωνο)
Οπότε δεν με περίμενες,

498
00:43:32,878 --> 00:43:35,280
και όμως οι φυλακές είναι
γεμάτη σκιές.

499
00:43:35,380 --> 00:43:38,149
Σκιές μέσα
τα μυαλά των ανδρών

500
00:43:38,249 --> 00:43:42,320
περπατώντας στη σκιά
του ίδιου του θανάτου....

501
00:43:42,420 --> 00:43:43,922
(άλλο αρσενικό)
Τι θέλεις ;

502
00:43:44,022 --> 00:43:45,623
Με έβαλες εδώ,
με έστειλε στην καρέκλα.

503
00:43:45,724 --> 00:43:47,025
Γιατί δεν μπορεί
με αφήνεις μόνο;

504
00:43:47,125 --> 00:43:50,028
Γιατί η καριέρα σου
του φόνου δεν έχει τελειώσει.

505
00:43:50,128 --> 00:43:53,298
Γιατί ξέρω ότι εννοείς
να πραγματοποιήσει την απειλή.

506
00:43:53,398 --> 00:43:55,500
Τα κατάφερες πριν.

507
00:43:55,600 --> 00:43:58,369
Ναι, δεν μπορείς
σταμάτα με, Σκιά.

508
00:43:58,469 --> 00:44:04,676
Μπορώ, γιατί πας
να μου πεις πώς η κριτική επιτροπή...

509
00:44:34,205 --> 00:44:37,142
(γαυγίζει σκύλος)

510
00:45:49,714 --> 00:45:51,482
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΟΜΟΡΦΟΣ.

511
00:45:51,582 --> 00:45:53,852
ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ;

512
00:45:53,952 --> 00:45:56,754
(Μιλώντας Μανδαρινικά)

513
00:47:16,701 --> 00:47:18,369
(κόρνα αυτοκινήτου)

514
00:47:37,755 --> 00:47:40,158
(γαυγίζει σκύλος)

515
00:47:42,060 --> 00:47:44,930
(αρσενικό)
ΕΤΟΙΜΟΙ, ΠΑΙΔΙΑ, ΤΡΑΒΕΤΕ!

516
00:48:06,985 --> 00:48:09,354
ΑΦΗΣΤΕ ΛΙΓΟ
EXTRA ΕΚΕΙ.

517
00:48:21,499 --> 00:48:25,336
(φλυαρία)

518
00:48:33,678 --> 00:48:35,246
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ;

519
00:48:35,346 --> 00:48:37,015
Ε?

520
00:48:37,115 --> 00:48:41,086
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ
ΑΥΤΗ Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΩΝ.

521
00:48:48,926 --> 00:48:51,562
ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΑΡΟΝ
Ή ΜΕΛΛΟΝ;

522
00:48:51,662 --> 00:48:54,399
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΦΟΡΑ;

523
00:48:54,499 --> 00:48:57,668
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ...

524
00:48:57,768 --> 00:49:00,205
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.

525
00:49:00,305 --> 00:49:04,042
ΑΝΑΜΙΞΗ.

526
00:49:30,835 --> 00:49:32,370
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ.

527
00:49:32,470 --> 00:49:34,972
ΔΗΛΩΝΕΙ ΣΥΓΧΥΣΗ
ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΗ.

528
00:49:35,073 --> 00:49:38,309
Ω ΚΑΛΟ ΚΥΡΙΕ, ΑΓΟΡΙ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΛΩΣΕΙΣ!

529
00:49:38,409 --> 00:49:42,013
ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΗΜΕΡΩΝ
ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

530
00:49:42,113 --> 00:49:44,582
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΡΡΩΣΘΩ ;

531
00:49:44,682 --> 00:49:46,851
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ!

532
00:49:46,951 --> 00:49:47,785
ΟΧΙ.

533
00:49:47,885 --> 00:49:48,953
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ!
ΟΧΙ !

534
00:49:49,054 --> 00:49:50,055
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ!

535
00:49:50,155 --> 00:49:54,292
(ουρλιάζοντας)
(νιαουρίζοντας)

536
00:50:03,501 --> 00:50:06,337
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ;

537
00:50:08,139 --> 00:50:09,440
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ;

538
00:50:09,540 --> 00:50:11,742
ΝΑΙ.

539
00:50:11,842 --> 00:50:14,679
ΘΑ ΕΣΥ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ;

540
00:50:14,779 --> 00:50:15,846
ΟΧΙ.

541
00:50:15,946 --> 00:50:18,249
ΠΡΟΧΩΡΩ.

542
00:50:23,988 --> 00:50:25,456
ΘΑΝΑΤΟΣ.

543
00:50:25,556 --> 00:50:26,524
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

544
00:50:26,624 --> 00:50:27,992
ΟΧΙ ΣΩΣΤΟ ΑΓΟΡΙ.

545
00:50:28,093 --> 00:50:31,396
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟΥ,
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ ΠΙΣΩ.

546
00:50:31,496 --> 00:50:35,300
ΟΧΙ ΠΡΟΑΓΓΕΛΑ ΤΗΣ ΚΑΚΗΣ ΤΥΧΗΣ,
ΑΛΛΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ...

547
00:50:35,400 --> 00:50:39,437
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

548
00:50:39,537 --> 00:50:41,706
ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ!

549
00:50:41,806 --> 00:50:44,709
ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΑΓΟΡΙ.

550
00:50:44,809 --> 00:50:48,446
ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΕΙΩΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ!

551
00:50:48,546 --> 00:50:51,182
(κλαίγοντας)

552
00:50:55,253 --> 00:50:57,822
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ;

553
00:51:01,492 --> 00:51:03,094
ΜΠΕΝ ;

554
00:51:04,962 --> 00:51:08,199
ΤΙΠΟΤΑ.

555
00:51:16,073 --> 00:51:18,209
ΤΙ ;

556
00:51:20,778 --> 00:51:23,414
ΤΙ ;

557
00:51:29,954 --> 00:51:32,657
Ο ΜΑΓΟΣ,
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ.

558
00:51:34,091 --> 00:51:35,460
ΒΡΩΜΑ.

559
00:51:35,560 --> 00:51:38,163
ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΑ
ΤΑΛΕΝΤΟ Ή ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ.

560
00:51:38,263 --> 00:51:42,467
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ...

561
00:51:42,567 --> 00:51:44,502
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ;

562
00:51:44,602 --> 00:51:45,936
ΑΝΑΠΟΔΑ.

563
00:51:46,036 --> 00:51:48,606
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΣΠΑΤΑΛΗΜΕΝΟ, ΑΝΕΚΚΛΗΤΟ.

564
00:51:48,706 --> 00:51:52,643
ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ
ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ.

565
00:51:55,012 --> 00:51:57,815
ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ!

566
00:52:04,755 --> 00:52:07,592
ΒΓΑΙΝΩ.

567
00:52:09,727 --> 00:52:12,163
ΕΣΥ ΒΡΩΜΑ !

568
00:52:13,231 --> 00:52:16,901
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΕΚΤΟΣ ΜΟΥ!

569
00:52:18,636 --> 00:52:20,838
ΕΣΥ ΒΡΩΜΑ !

570
00:52:27,178 --> 00:52:29,914
ΕΣΥ ΒΡΩΜΑ !

571
00:52:34,352 --> 00:52:36,921
ΜΠΕΝ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΡΥΒΕΙΣ;

572
00:52:42,627 --> 00:52:43,828
ΠΕΣ ΜΟΥ!

573
00:52:43,928 --> 00:52:46,931
ΜΠΕΝ;!

574
00:53:01,746 --> 00:53:04,882
(κλαίγοντας)

575
00:53:11,422 --> 00:53:14,259
ΓΙΑΤΙ ΚΛΑΙΕΙΣ;

576
00:53:42,987 --> 00:53:45,656
ΛΕΕΙ ο GREMMIE
ΕΙΣΤΕ ΣΗΜΕΙΩΜΕΝΟΙ.

577
00:53:52,963 --> 00:53:56,634
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΕΙ.

578
00:53:58,769 --> 00:54:01,872
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.

579
00:54:05,175 --> 00:54:07,678
ΠΟΣΟ ΕΣΥ
ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ;

580
00:54:07,778 --> 00:54:11,316
ΠΑΝΤΑ.

581
00:54:14,285 --> 00:54:16,787
ΠΟΝΑΕΙ ;

582
00:54:30,368 --> 00:54:32,403
ΓΕΙΑ, ΧΟΚΙΝΣ!

583
00:54:32,503 --> 00:54:36,607
ΕΣΥ ΙΣΠΑΛΕΥΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΑΓΟΡΙ;

584
00:54:47,785 --> 00:54:49,887
Α, ΚΑΛΑ ΜΕ ΤΟ...

585
00:54:49,987 --> 00:54:53,824
ΑΣ ΤΙΝΗΣΟΥΜΕ ΛΙΓΗ ΣΚΟΝΗ!

586
00:56:31,956 --> 00:56:35,660
Λεζάντες Πνευματικά δικαιώματα 2003
HOME BOX OFFICE, INC.

587
00:56:37,327 --> 00:56:41,632
Με λεζάντα από
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ HBO